«Las voces de los clásicos en Harry Potter» es una investigación de Karina Bonifatti (UBA) dónde rastrea la correspondencia entre los personajes de la saga y otros de la literatura greco-latina y sus peripecias. El libro, publicado por la casa Biblos, resalta la capacidad de los niños para la lectura de tramas complejas!
«Aclaremos que Rowling (autora de siete volúmenes traducidos a 64 idiomas, y alrededor de 325 millones de ejemplares vendidos) no subestima a sus lectores, confía en la inteligencia de los niños, está segura que pueden seguir tramas complejas», dice Bonifatti.
Para la especialista, la escritora inglesa «encuentra una saga (que empieza con la guerra de Troya), la trabaja muy bien, la adapta, la estructura y el punto clave, hace de los protagonistas, niños -que es una categoría que no existe en el mundo antiguo, pero es dominante en el mundo actual». «Al detectar la ausencia de peripecias infantiles en el mundo antiguo, Rowling toma los personajes -que nacen a la literatura con Homero-, los caracteriza y los vuelve inseparables. Es decir, son amigos, pase lo que pase». Sin dudas, la idea de la amistad es una de las claves de la fascinación infantil por la saga, aunque no es la única; también existen algunos motivos más o menos universales (como la venganza por el asesinato del padre).
Bonifatti dice que Rowling «adapta cosas que siempre tuvieron aprobación (la amistad, el amor, el heroísmo); cosas que maravillaron durante siglos a muchísimas sociedades».
La habilidad de J.K.Rowling es trasladar a figuras que no existían en el mundo de Homero a la actualidad. La matriz del drama es similar, ero este mundo, además, está habitado por otros mundos, mágicos, donde suceden cosas que lo asemejan (en la superficie) al mundo antiguo.
«Así», explica la investigadora, «repone una cantidad de procedimientos propios de la épica griega, y plantea, es su posición, un enfrentamiento cultural entre los universos griego y romano».
En consecuencia, «existe un sistema de correspondencias que en este libro planteo para acercar a los jóvenes a la lectura de los clásicos».
Así las cosas, «los lectores de Harry Potter estarían entrenados para leer a los clásicos porque hay un sistema de correspondencias que permite comprender las tramas y de paso ubicarse en la historia de la literatura occidental», concluye la especialista.
Para la especialista, la escritora inglesa «encuentra una saga (que empieza con la guerra de Troya), la trabaja muy bien, la adapta, la estructura y el punto clave, hace de los protagonistas, niños -que es una categoría que no existe en el mundo antiguo, pero es dominante en el mundo actual». «Al detectar la ausencia de peripecias infantiles en el mundo antiguo, Rowling toma los personajes -que nacen a la literatura con Homero-, los caracteriza y los vuelve inseparables. Es decir, son amigos, pase lo que pase». Sin dudas, la idea de la amistad es una de las claves de la fascinación infantil por la saga, aunque no es la única; también existen algunos motivos más o menos universales (como la venganza por el asesinato del padre).
Bonifatti dice que Rowling «adapta cosas que siempre tuvieron aprobación (la amistad, el amor, el heroísmo); cosas que maravillaron durante siglos a muchísimas sociedades».
La habilidad de J.K.Rowling es trasladar a figuras que no existían en el mundo de Homero a la actualidad. La matriz del drama es similar, ero este mundo, además, está habitado por otros mundos, mágicos, donde suceden cosas que lo asemejan (en la superficie) al mundo antiguo.
«Así», explica la investigadora, «repone una cantidad de procedimientos propios de la épica griega, y plantea, es su posición, un enfrentamiento cultural entre los universos griego y romano».
En consecuencia, «existe un sistema de correspondencias que en este libro planteo para acercar a los jóvenes a la lectura de los clásicos».
Así las cosas, «los lectores de Harry Potter estarían entrenados para leer a los clásicos porque hay un sistema de correspondencias que permite comprender las tramas y de paso ubicarse en la historia de la literatura occidental», concluye la especialista.